Oltre le parole
GaiaText
è un’agenzia nata nel 1988 che fornisce servizi di traduzione a 360° nel segmento premium:
transcreazione, riscrittura e qualità del linguaggio sono le nostre priorità.
Lavoriamo in modo rapido, con precisione e in tutta sicurezza dal punto di vista digitale. Soddisfiamo (quasi) ogni richiesta di tempi di consegna, siamo affidabili, altamente motivati e orientati al cliente.
Il nostro tariffario è equo, flessibile e trasparente.
Offriamo traduzioni in tutte le combinazioni linguistiche e ci occupiamo in modo particolare delle seguenti lingue: inglese, francese, italiano, spagnolo, portoghese, olandese, russo, cinese, lingue scandinave e altre lingue slave e asiatiche.
Siamo particolarmente competenti nei settori PR e marketing, moda e lifestyle, informatica e tecnologia, economia e finanza così come medicina, diritto, turismo e sport.
Creatività
La lingua è la base del pensiero, è l’humus da cui cresce la creatività umana. Possiamo pensare solo ciò che le lingue ci permettono di esprimere, ciò che la cultura in cui una lingua è nata consente.
Ecco perché la traduzione è una delle forme d’arte più sottovalutate. I traduttori si trovano infatti a dover abbandonare lo spazio del pensiero e della cultura di una lingua, e persino a cancellarlo, per intraprendere da soli un viaggio in un altro spazio della lingua e del pensiero, con l’entità «senza parole» del messaggio originale.
