Meer dan woorden
GaiaText
, opgericht in 1988, is een full-service bureau voor vertaaldiensten in de premiumsector:
transcreatie, transformulering en taalkwaliteit is waar we naar streven.
Wij werken snel, foutloos en digitaal veilig. Wij halen (bijna) alle deadlines, zijn betrouwbaar, zeer gemotiveerd en klantgericht.
Onze tarieven zijn eerlijk, flexibel en transparant.
Wij bieden vertalingen in alle talencombinaties: onze focus ligt op vertalingen in het Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Portugees, Nederlands, Russisch, Chinees en Scandinavische, andere Slavische en Aziatische talen.
Wij zijn bijzonder competent op het gebied van public relations en marketing, mode en lifestyle, IT en technologie, economie en financiën, maar ook op het gebied van geneeskunde, recht, toerisme en sport.
Creativiteit
Taal is de basis van het denken; het is de humus waaruit de menselijke creativiteit groeit. Wij kunnen letterlijk alleen maar denken wat talen ons voorschrijven, wat de cultuur waarin een taal zijn oorsprong heeft, ons toelaat.
Daarom is vertaling een van de meest onderschatte kunstvormen. Vertalers moeten de ruimte van het denken en de cultuur van de ene taal namelijk verlaten – of zelfs uitwissen – om alleen op reis te gaan naar een andere ruimte van taal en denken met de “sprakeloze” bundel van de oorspronkelijke uitdrukking.
