Más que palabras
GaiaText
fue fundada en 1988 y es una agencia de traducción con una gama completa de servicios en el sector de primera calidad:
nuestros objetivos son la transcreación, la transformulación y la calidad del lenguaje.
Trabajamos rápido, sin errores y en condiciones de plena seguridad digital. Cumplimos (casi) todos los requisitos en cuanto a plazos, somos fiables, y estamos altamente motivados y orientados al cliente.
Nuestras tarifas son justas, flexibles y transparentes.
Aunque ofrecemos traducciones en todas las combinaciones de idiomas, nuestra especialidad son los proyectos en inglés, francés, italiano, español, portugués, neerlandés, ruso, chino, las lenguas escandinavas. otras lenguas eslavas y lenguas asiáticas.
Somos especialmente competentes en las áreas de relaciones públicas y marketing, moda y estilo de vida, informática y tecnología, economía y finanzas, medicina, derecho, turismo y deporte.
Creatividad
El lenguaje es la base del pensamiento, el humus desde el que crece la creatividad humana. Literalmente, solo podemos pensar lo que nos dictan las lenguas, lo que permite la cultura originaria de una lengua.
Es por esto que la traducción es una de las formas de arte más subestimadas: los traductores deben abandonar el espacio del pensamiento y la cultura de una lengua (incluso borrarlo) para embarcarse, en soledad, en una travesía hacia otro espacio lingüístico y de pensamiento, con el fardo «inefable» de la expresión original.
