Plus que des mots
GaiaText
a été fondée en 1988. C’est une agence de services complets de traduction sur le segment haut de gamme :
Transcréation, formulation et qualité rédactionnelle sont nos priorités.
Nous travaillons de manière rapide, exacte et sécurisée numériquement. Nous répondons (presque) à toutes les exigences de délais, nous sommes fiables, motivés et orientés clients.
Notre tarification est équitable, souple et transparente.
Nous proposons des traductions dans toutes les combinaisons linguistiques : L’accent est mis sur l’anglais, le français, l’italien, l’espagnol, le portugais, le néerlandais, le russe, le chinois, le scandinave, les langues slaves et asiatiques.
Nous sommes particulièrement compétents dans les domaines des relations publiques et du marketing, de la mode et de l’art de vivre, de l’informatique et de la technologie, de l’économie et des finances ainsi que de la médecine, du droit, du tourisme et du sport.
Créativité
La langue est la base de la pensée, c’est l’humus à partir duquel la créativité humaine grandit, nous ne pouvons littéralement penser que ce que les langues énoncent, ce que la culture dans laquelle une langue est née permet.
C’est pourquoi la traduction est l’une des formes d’art les plus sous-estimées. Car les traducteurs doivent quitter l’espace de pensée et de culture d’une langue, voire l’effacer, pour s’embarquer seuls dans un voyage vers un autre espace de langue et de pensée avec le faisceau « sans voix » de l’énoncé.
