Всемирно известные премиальные бренды производят высококачественную продукцию.
И они знают, что качество языка, на котором ведутся внутренние и внешние коммуникации, должно это отражать.
Именно поэтому такие высококлассные бренды, как Alessi, bulthaup, Gant, Lacoste, Timberland, Vacheron Constantin, и многие другие работают с нами уже много лет. Они уверены, что находятся в надежных руках.
Качество.
Процесс профессионального перевода состоит из нескольких этапов:
Получение заказа
Запрос, предварительное обсуждение, получение исходного текста от клиента, проверка требований
Верификация
Языковых пар, форматов файлов, типа текста, терминологии, сроков и т. д.
Сделка
Ввод заказа в ИТ-систему, расчет, предложение, определение сроков, подтверждение заказа
Отбор исполнителей
Обращение к подходящим и квалифицированным переводчикам/агентствам; подготовка исходного текста к работе в одной из компьютеризированных систем перевода (CAT)
Размещение заказа у исполнителя
Выдача заказа исполнителю, согласование сроков, инструктаж (по терминологии, целевой группе, особенностям т. д.)
Передача клиенту
Клиент получает электронное письмо с файлами или ссылкой для скачивания файлов, примечания к переводу, комментарии и т. д.
Финальная проверка
Менеджер проекта проверяет весь проект, форматы файлов и т. д.
Корректура
Выполняется штатным или внештатным корректором
Редактирование
Выполняется штатным или внештатным редактором/переводчиком с соответствующей квалификацией
Получение перевода от исполнителя
Получение файла с переводом, проверка, устранение проблем, направление вопросов от переводчика заказчику (при наличии), подготовка к редактированию
GaiaText
является членом Ассоциации поставщиков качественных лингвистических услуг Германии (Association of Quality Language Services of Germany, QSD), основанной в 1998 году. Ее цель — повышение уровня профессионализма компаний переводческой отрасли.
Членами QSD являются исключительно переводческие компании, отвечающие ряду критерий качества.
QSD является активным членом Европейского союза ассоциаций переводческих компаний (European Union of Associations of Translation Companies, EUATC).
EUATC позиционирует себя как международный представитель ориентированных на качество переводческих компаний Европы. Этот союз получил официальное признание Европейской Комиссии в Брюсселе.
Мы используем прозрачные и доказавшие свою эффективность рабочие процессы. Наши переводы, помимо прочего, отвечают следующим критериям обеспечения качества:
- переводы выполняются профессиональными переводчиками с учетом всех лингвистических, контекстуальных, технических и культурных аспектов;
- применяется принцип «шести глаз», в соответствии с которым каждый перевод редактируется профессиональным редактором — специалистом в соответствующей области, а затем подвергается корректуре;
- используются необходимые технические средства;
- обеспечивается конфиденциальность информации;
- сроки рассчитываются точно и строго соблюдаются;
- используется система контроля качества;
- переводы отвечают принципам лексической согласованности и фразеологической корректности.
МыимеемсертификатDIN CERTCO, выданныйсертификационнойкомпаниейTÜV Rheinland Group иDIN Deutsches Institut für Normung e.V., срегистрационнымномером7U277.